"Bianco Natal", il testo della canzone italiana e la versione inglese
Ci sono poche cose che immergono nell'atmosfera natalizia tanto quanto le canzoni di Natale.
Ce ne sono alcune iconiche, che appena partono con i loro campanelli avvolgono nella confortevolezza delle festività. "Astro del ciel" e "Silent Night", "Tu scendi dalle stelle", "Let it snow", "Baby it's cold outside", "Jingle Bell Rock"... E "Bianco Natal", che in realtà è la versione italiana di un altro grande successo anglosassone.
Ecco il testo di Bianco Natal, da insegnare ai bambini e da cantare a squarciagola durante le feste.
Il testo di Bianco Natal
"Bianco Natal" è la versione in italiano della celebre canzone di Natale del 1942 scritta da Irving Berling, "White Christmas".
Parla della neve e del bianco che avvolge i giorni natalizi quando nevica, ma anche dell'amore, della gioia e della confortevolezza che caratterizzano questa festività.
Col bianco tuo candor, neve
sai dar la gioia ad ogni cuor.
È Natale ancora, la grande festa
che sa tutti conquistar.
Un canto vien dal ciel lento,
e con la neve dona a noi,
un Natale pieno d'amor,
un Natale di felicità.
Quel lieve tuo candor, neve
discende lieto nel mio cuor
nella notte Santa,
il cuore esulta d'amor,
è Natale ancor.
E viene giù dal ciel, lento
un dolce canto ammaliator,
che mi dice, spera anche tu
è Natale, non soffrire più.
Tu neve scendi ancor lenta
per dare gioia ad ogni cuor
è Natale spunta la Pace Santa
l’Amor che sa conquistar.
Tu dici nel cader neve
il Cielo devi ringraziar!
Alza gli occhi guarda lassù
è Natale, non si soffre più.
È Natale spunta la Pace Santa
l’Amor che sa conquistar.
Tu dici nel cader neve
il Cielo devi ringraziar!
Alza gli occhi guarda lassù
è Natale, non si soffre più.
White Christmas
Ma quindi come fa la canzone originale? Ecco il testo di "White Christmas" di Irving Berlin.
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow.
With every Christmas card I write
"May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white".
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow.
With every Christmas card I write
"May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white".
Sto sognando un Natale bianco,
proprio come quelli che conoscevo
Dove le cime degli alberi scintillano e i bambini ascoltano
Per sentire le campanelle della slitta nella neve.
Sto sognando un Natale bianco
Quando su ogni biglietto di Natale scrivo
"Che i tuoi giorni siano allegri e luminosi
E che tutti i tuoi Natali siano bianchi".