"Nella vecchia fattoria" è una delle canzoni più conosciute e amate dai bambini in Italia. Un brano intramontabile, essenzialmente. Un po' perché è estremamente orecchiabile, un po' perché è ormai la canzone per bambini per antonomasia e un po' perché bimbi e bimbe possono imparare anche i versi degli animali da fattoria.

La canzone, peraltro, ha origini che risalgono a una melodia tradizionale anglosassone, "Old  che risale almeno al XIX secolo. Ecco dunque il testo sia in italiano che in inglese, per imparare tutta la canzone e non solo la famosissima prima strofa.

Il testo di "Nella vecchia fattoria"

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Attaccato a un carrettino ia-ia-o
C'è un quadrupede piccino ia-ia-o
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o
Dove i topi son grassotti ia-ia-o
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o
Sempre sporco a più non posso ia-ia-o
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Poi sull'argine del fosso ia-ia-o
Alle prese con un osso ia-ia-o
C'è un bel cane, cane, ca-ca-cane
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Nella stalla silenziosa ia-ia-o
Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o
Dorme il bue, bue, bu-bu-bue
C'è un bel cane, cane, ca-ca-cane
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o
Nel cortile fa la doccia ia-ia-o
Il pulcino-cino-ci-ci-cino
Dorme il bue, bue, bu-bu-bue
C'è un bel cane, cane, ca-ca-cane
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
Nella vecchia fattoria... ia... ia... o, uuh

Il testo in inglese

Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some cows
Ee i ee i oh
With a moo-moo here
And a moo-moo there
Here a moo, there a moo
Everywhere a moo-moo
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some chicks
Ee i ee i o
With a cluck-cluck here
And a cluck-cluck there
Here a cluck, there a cluck
Everywhere a cluck-cluck
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o
And on his farm he had some pigs
Ee i ee i o
With an oink-oink here
And an oink-oink there
Here an oink, there an oink
Everywhere an oink-oink
Old MacDonald had a farm
Ee i ee i o